Traductor

viernes, 9 de octubre de 2015

Module 6. My world in another lenguage: Week 4: Unit VI: This is my familiy/Unit VII: Traveling around: Integrating activity: My house and my comunity

1.- I get to introduce my friend and my family:

Hi Karla, how are you?
This is my family:
She is my wife Fernanda, she forty years old;
She is my mother, she is eighteen years old and she has a brother, who is a welfare assistance, his name is Roberto;
He is my son, his name is Ricardo, he is fifteen years old, he is a junior hight school student, and he is a soccer player;
She is my aunt July, she is sixteen years old.

2.- This this my home, there it is

In my house there is a large living room, in my living room there is a T.V near to the computer.
There is a kitchen, in the kitchen there are tow tables, one in the center and the other near to he window.
There is microwave net to the cupboard.
There is a sink, the sink is beside the fridge.

3.- My friend needs to go to ...

Go straigh ahead on san lorenzo street and the church is in front of a big Oxxo netx to he post office.
How can i get to the bank?
Go straight ahead on ermita iztapalapa avenue turn left, and the bank is opposite to library, between the grocery store and the cinema.
How can i get to the supermarket?
Go straight ahead on san lorenzo street turn right, and the supermarket is across the barbershop, behid the plaza hotel, between the cofee shop and the pólice station.


Machote contrato de compra-venta y carta de aceptación de responsabilidades

CONTRATO DE COMPRA VENTA Y CARTA DE ACEPTACIÓN DE RESPONSABILIDADES.

En la Ciudad de ____________________ siendo las ________ horas del día ____ de __________ del _________, reunidos por una parte EL VENDEDOR __________________________________________, con domicilio ___________ _______________________________ No. ________________, interior  ______, MZ______, LT________, colonia, __________________________, delegación / municipio / provincia___________________________________, código postal ______________, teléfono ________________________________________, identificándose con _______________________________________, número ____________________ y por otra parte EL COMPRADOR ___________________________________________, con domicilio ___________ _______________________________ No. ________________, interior  ______, MZ______, LT________, colonia, __________________________, delegación / municipio / provincia_____________________________________________, código postal ______________, teléfono ________________________________________, identificándose con _______________________________________, número ____________________.

Celebran en común Acuerdo el presente CONTRATO DE COMPRA VENTA Y CARTA DE ACEPTACIÓN DE RESPONSABILIDADES, al tenor de las siguientes cláusulas.

1.- EL VENDEDOR manifiesta que hasta esta fecha y hora, es responsable de cualquier asunto penal, civil ó de tránsito que haya estado involucrado el vehículo.
Así mismo EL COMPRADOR manifiesta que a partir de esta fecha y hora él se hará responsable del vehículo en los mismos términos.

Vehículo de marca ________________________, modelo ______________, año ________, versión/submodelo _____________________, color ____________, placas ______________, No. De serie _____________________, No. De motor _____________________________, No. De registro ______________________.

2.- Se declara que dicho vehículo es adquirido por EL COMPRADOR en la cantidad de _______________________________________________________
_________________________________________________________________.

3.- Así mismo, EL COMPRADOR declara que a partir de esta fecha y hora es el responsable de la documentación que ampara dicha unidad que incluye:

Factura No. ___________________, expedida por ________________________,
Con número de tarjeta de circulación ___________________, comprobantes de pago de tenencias por los años __________ al ___________, lo cual acredita al comprador como único y legal propietario del vehículo.

4.- EL VENDEDOR entrega la documentación anteriormente descrita en original y completa y se declara que fue revisada por EL COMPRADOR previamente.

5.- Esta unidad es usada y se vende en las condiciones en que se encuentra actualmente el motor, suspensión, carrocería, chasis, etc y fue revisada a entera satisfacción de EL COMPRADOR.

6.- EL COMPRADOR se compromete y se hace responsable de hacer el cambio de propietario ante las autoridades correspondientes en el plazo que marca el reglamento de tránsito vigente (quince días a partir de la fecha de compra-venta).

7.- EL COMPRADOR conocedor de los alcances de lo anteriormente se ha manifestado, así como de las responsabilidades civiles, penales y administrativas en que se pueda incurrir por el mal uso del bien antes citado y de la documentación legal que acredita la propiedad del mismo, extiende la presente CARTA DE ACEPTACIÓN DE RESPONSABILIDADES.

8.- Las partes manifiestan en absoluta conformidad con las cláusulas que anteceden, firmando al calce para constancia.

OBSERVACIONES: ________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________.














_____________________            ___________           _____________________________

NOMBRE Y FIRMA DEL COMPRADOR              NOMBRE Y FIRMA DEL VENDEDOR

martes, 6 de octubre de 2015

Module 6. My world in another lenguage: Week 3: Unit V: What time do you get up?: Integrating activity 06: It's activities.

1. Prepara el archivo en el que recopilarás la información. En un archivo de Word llena una tabla similar a la que se muestra a continuación. Pues te servirá de guía para la elaboración de la entrevista.
2. Selecciona al entrevistado.
Escoge a una persona que sea cercana a ti y que sepas que tiene un dominio básico de inglés, pues la entrevista se realizará en este idioma.
3. Entrevista a la persona
A partir de la guía de preguntas que se encuentran en el cuadro, entrevista a la persona seleccionada. Procura que la persona sea lo más detallada posible en la exposición de sus actividades, ya que esta información te permitirá completar la tabla. Graba tu entrevista para que posteriormente puedas llenar la tabla.
4. Revisa y corrige las oraciones.
Una vez que has realizado la entrevista y anotado las respuestas, procura dar una lectura detallada al documento para revisar la organización y la redacción de las respuestas y si es necesario, corregir la redacción y ortografía.