Módulo 4. Textos y visiones del mundo: Semana 1: Unidad I.- El texto como manifestación creativa y comunicativa del ser humano: Actividad Integradora II. Descubriendo el significado.

Nombre del autor: Abraham Rubén Rocha Sanvicente.

Grupo M4C3G3-177

Ciudad de México D.F a 12 de julio del 2015.

“Chilanga banda” de Jaime López

Letra Original:	Traducción:
Ya chole chango chilango que chafa chamba te chutas no checa andar de tacuche y chale con la charola.	Ya basta chilango que feo trabajo tienes no te queda andar de traje y tampoco la placa (de policía)
Tan choncho como una chinche más chueco que la fayuca con fusca y con cachiporra te paso andar de guarura.	Tan gordo como una chinche más falso que la piratería con pistola y macana te gusta trabajar de guardaespaldas
Mejor yo me hecho una chela y chance enchufo una chava chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga.	Mejor me tomo una cerveza y quizá hasta consiga novia trabajando de chofer me sobra alcohol y fiestas.
Si choco saco chipote la chota no es muy molacha chiveando a los que machucan se va a morder su talacha.	Si estrello mi auto, yo mismo saco las abolladuras la policía no es muy buena pidiendo dinero a los que atropellan personas con su coche va a quitarle el dinero a los conductores
De noche caigo al congal no manches dice la changa al chorro del teporocho enchifla pasa la pacha.	De noche me voy al bar No jodas dice la chica a los orines del borracho rápido pasa la botella de alcohol.
Pachucos cholos y chundos, chinchinflas y malafachas acá los chompiras rifan y bailan tibiritabara.	Hombre bien vestido, hombre vestido con ropa holgada  y hombre mal vestido, apodo de alguien o nombre de una pandilla  los rateros son los mejores y bailan cumba o salsa etc.
Mi ñero mata la vacha y canta la cucaracha su choya vive de chochos de chemo, churro y garnachas.	Mi amigo se acaba su cigarro de marihuana Y canta la cucaracha Su cabeza vive de pastillas, cemento, marihuana y quesadillas
Transando de arriba abajo ahí va la chilanga banda chinchín si me la recuerdan carcacha y se les retacha.	Robando por todos lados, ahí va la gente del DF. Pobres de ustedes si insultan a mi madre, se les regresa

      Significado de palabras en diversas regiones del país:

Churro:

Es también llamado un cigarro de marihuana en gran parte del país.

Más maneras de llamar al cigarro de marihuana.

Motta, hierba, la verde, María Juana, pucho, bareto, cachito, Juana, bareta, maracachafa, chiruza, yerba, cannabis, ron de palo por mencionar algunas formas en que nombran a la marihuana.

      Reflexión sobre lo que quiere decir el Autor de la letra de la canción:

La canción comunica la vida cotidiana que se vine en una metrópolis grande, tomando referencia la Ciudad de México, en el Distrito Federal en las colonias mas populares y humildes en el día y noche donde se encuentran las pandillas, drogadictos, el cuerpo de policía corrupto es donde hay una gran deserción de los jóvenes y al no estudiar se dedican a trabajos como por ejemplo: Choferes de taxi, microbuseros, vagoneros, etc. En la Ciudad se nota la diferencia de clases sociales y menciona lugares para divertirse en la vida nocturna.